Blog d´en Toni Ferran

La Inquisició, estructura d’Estat sota els Absburg

El costum de ficar el nas en el paper vell, sobretot -com en aquest cas- en els manuals notarials, proporciona de tant en tant alguna troballa que, com aquesta, aclareix com anaven en realitat els fets en temps passats. I amb l’avantatge que no estem davant una interpretació d’historiador, sinó d’una realitat adverada notarialment.

La lletra que a sota queda reproduïda, és un requeriment que per via notarial el tribunal de la Inquisició a Barcelona envia al Batlle i Jurats de la Universitat de la part forana de Terrassa, lliurat el dia 8 de febrer de l’any 1669. És l’any en el qual neix el general Moragues, que serà executat per l’autoritat borbònica mig segle més tard, i mor -uns mesos després- el rei Felip III (IV de Castella). Commina al Batlle i Jurats de la Universitat de la part forana de Terrassa (l’Alcalde i els Regidors de l’Ajuntament, en la terminologia actual), per a què eximeixin de contribuir en diner i en allotjament de soldats, a Jaume Parellada, familiar (delator, diríem avui) de la Inquisició (esapanyola, com es pot veure per l’idioma).

Del seu propi redactat se’n pot deduir molt, i no cal afegir-hi gaire cosa més. Diu:

//f 158r// Nos, los Inquisidores Apostólicos contra la herética pravedad y apostasía en el p(rese)nte Principado de Cathalunya y su districto &… hazemos saber a los Jurados y Bayle de San Pedro parte foránea de Tarrassa y otros en el auto de notificación nombradores, como el día presente y abaxo scrito, ante nos, por parte de Jayme Parellada, vesino de dicho término, familiar del Santo Officio se nos representó que no dudáis en querer alojar soldados en su casa y también en que contribuya, como los demás vezinos, no exepmtos, a los cargos de la universidad y término, en prejuisio de la exempsión de que gosan los familiares del Santo Officio, contos ministros Reales, con motivo que Isabel Parellada, viuda, madre de dicho Jayme Parellada, se halla usufructuaria de los bienes de los quales es proprietario dicho Jayme Parellada; y haviéndose visto por nos, que dicho usufructo está cedido //f 158v// a dicho Jayme Parellada, y assí consolidado con la propiedad que es própria de dicho Parellada; y assí, que cessa el motivo y fundamento suso dicho, provehimos y mandamos despachar las presentes nuestras letras en forma para vosotros, por cuyo tenor os desimos y mandamos que luego que las presentes nuestras letras os fueran notificadas, dexéis de más molestar y inquietar a dicho Jayme Parellada con alojamientos de soldado o soldados, ni contribuciones o cargos de la Universidad y término, ni por otros procedimentos ni en otra corte o tribunal por vosotros ni interpuestas personas, so pena de cien ducados de a doze reales de plata castellanos, aplicadores para gastos extraordinarios de este Santo Officio y, en subsidio, de excomunión mayor; antes bien, si algunos ay alojados o algunas contribuciones huviéraveis recibido, so las mismas penas los desalojéis y restituiáis respectivamente a dicho Parellada; y si algo pretendéys contra él y sus bienes, lo vengan a pedir y deducir antes nos dento diez días, con apecibimiento que si lo contrario a lo de suso por nos mandado fuere hecho (lo que no creemos), procederemos contra el inobediente o inobedientes a execusión de dichas censuras, sin otra notificasión, valiendo ésta por primero, segundo y tercero peremptorio término, vuestra ausencia no enbargante, más contumasia y rebeldía acusando. Por cuyo effecto os senyalamos los estrados deste Santo Officio, donde todos los autos os serán notificados invalvis &… Datt(um) en el Real Palacio dela Inq(uisició)n de Bar(celo)na, a los ocho días del mes de febrero de mil seys cientos sesenta y nueve años.

//Firma// D(octo)r Félix de Ubago y Río

//Al marge// Asiste sólo el s(eño)r Inq(uisdor) &…

Por man(da)do del S(an)to Officio, el d(octo)r Eudaldo Pujol

Locus sigi+llis

ACVOC E 414/1. Llibre primer de Rafael Coll, notari de Terrassa, f 158r i v.