El cognom Picasso és d’origen català
Setembre 13, 2015 on 9:52 pm | In Paper vell |En realitat, cal escriure picassó, que en la nostra llengua és el nom d’una eina de picapedrer. Això no significa que la mare de Pablo Ruiz Picasso, el pintor malagueny, fos catalana. Però el seu cognom patern, sí.
El pare de Maria Picasso López, la mare del pintor, provenia de Sori, un poble prop de Gènova. Però res s’oposa a que algun Picassó català anés a instal·lar-se a la Ligúria fa molt de temps. A més, el cognom no es troba en cap altre lloc d’Itàlia (vegeu ancestrositalianos.com).
En canvi, l’he trobat al Vallès. Remenant els manuals notarials del segle XVII a l’Arxiu Comarcal del Vallès Occidental, vaig trobar una carta de pagament parcial del dot promès a un pagès de Vacarisses i la seva esposa, nascuda a Sant Julià d’Altura.
Die XIII septembris MDCLXXXX
Nos, Michael Picassó, agricola parochiæ Sanctorum Petri et Felicis de Vacarissas, diœcesis vicensis, et Paula Puig et Picassó, conjuges, gratis &… confitemur et i veritate recognoscemus vobis, Joanni Puig, agricolæ in parochia Sancti Juliani de Altura, termini de Castellar, diœcesis Barcinonæ habitante, quod modo infrascripto dedistis et solvistis nobis triginta quinque libras monetæ Barcinonæ; et sunt ad bonum comptarum illarum quinquaginta librarum quas vos promitistis nobis dare in capitulis matrimonialibus inter nos factis et firmatis pœnes reverendum Josephum Farreras, præsbiterum et rectorem dicta parochialis ecclesiæ Sanctorum Petris et Felicis de Vacarissas, die et anno in eis contentis.
Modus vero solutionis dictarum triginta quinque librarum talis fuit et est quoniam de eas habimus et recepimus viginti quinque libras barcinoneses ad nostras omnimodas voluntates; et restantes decem libras, numerando realiter et de facto in nottarium et testium infrascriptorum præsentia.
Et ideo, renuntiando &… vobis faciamus apocham &…
Testes firmæ dicti Michaelis Picassó, qui firmavit dicta die, sunt Jacobus Sabater, agricola parochiæ Sancti Petri partis foraneæ Tarratiæ, et Michael Palaudàries et Coll, scriptor villæ Tarratiæ, diœcesis Barcinonæ.
Testes firmæ dictæ Paulæ Puig et Picassó, qui firmavit die decima septima prædictorum mesis et anno, sunt Franciscus Falguera, faber lignarius villæ Tarratiæ et Michael Palaudàries et Coll, scriptor dictæ villæ.
Manual d’Agustí Vinyas 1689-1691, f 93r a v. ACVOC E 439/2
No Comments yet
Ho sento, el formulari de comentaris està tancat en aquest moment.
Powered by WordPress with Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
Valid XHTML and CSS. ^Top^